문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 번역체 문장/영어 (문단 편집) ==== 남발 ==== 영어와 한국어는 문장 구조와 규칙이 근본적으로 완전히 다르기 때문에, 실력이 부족할 경우 원문 형태에 지나치게 매달려 원문에 사용된 대명사를 몽땅 옮기는 경우가 허다하다. 영어는 문장을 구성할 때에 문법적으로 주어가 반드시 들어가야 하는 언어다.[* [[영어/문법/형식|5형식]]을 보면 알겠지만 주어와 동사는 반드시 들어간다. 우리말도 주어와 서술어가 중심이긴 하나, 영어에 비하면 생략되는 경우가 많고 또 생략해도 무방하다.] 앞에서 한번 거론된 명사를 주어로 쓸 때 반복하여 언급하는 수고를 덜거나 말하는 사람과 듣는 사람이 둘 다 누구를 지칭하는지 알고 있어서 굳이 지칭하지 않아도 무방할 때에 'he', 'she', 'it', 'they' 또는 'him', 'her', 'it', 'them'를 대체용으로 사용하는 단어다. 그러나 한국어는 굳이 주어를 쓰지 않아도 무방한 언어이기 때문에 그 용도로 대명사를 쓰지 않는다. 그 흔한 대사 "I love you."도 "나는 널 사랑해."로 장황하게 번역하는 번역자가 많다. 그러나 한국어에서는 다 빼고 "사랑해" 하나면 충분하다. 주어와 목적어를 붙이는 건 시적 표현이거나 강조하는 표현이다. "내가 사랑하는 건 다른 사람이 아니라 너야"라는 의미처럼.[* 일상이라면 아마 "너만 사랑해."라고 칼질할 수는 있지만, 시에서는 의미를 강화하고자 앞에 표현을 늘어놓는 경우가 많다.] 액션 영화에서 자주 나오는 "They're coming!"도 "그들이 오고 있어!"라고 주어를 그대로 가져오면 번역체 문장이 된다. [[적|누가]] 오고 있는지는 중요하지 않거나 대개 화자와 청자 모두 알고 있기 때문에 (주로 전쟁터에서) 말할 필요가 없고, 오고 있다는 사실 자체가 중요하기 때문이다. 따라서 이 문장도 한국어에서는 주어를 빼고 "오고 있어!"나 '''"온다!"'''로 번역하는 것이 옳다. (아래 ~하고 있다 참조.) ||예시: [[포털 2]]의 캐릭터 [[휘틀리]]의 대사 원문: "Oh for… They told me if I ever turned this flashlight on, I would DIE. They told me that about EVERYTHING. I don't know why they even bothered to give me this stuff if they didn't want me usin' it. It's pointless. Mad." {{{#red 장황한 번역: "어, 왜냐하면… '''내가''' 이 불을 켜면 '''내가''' 죽고 말 거라고 '''그들이''' 말했거든. '''그 모든 것'''에 대해 말했어. 그런데 이런 것들을 못 쓰게 할 거면 애초에 왜 만들었지. 알 수가 없어. 미친 짓이야."}}}[* 스팀 번역 홈페이지의 대사 목록에서 발췌하였다.] {{{#teal 생략한 번역: 으, 세상에. 이 불을 켜면 내가[* 이 부분만큼은 생략하면 플레이어가 죽는지 휘틀리가 죽는지 불확실하기 때문에 남겨야 한다.] 죽는댔어. 모든 게 다 그렇다고 했어. 못 쓰게 할 거면서 왜 이런 걸 줬는지 모르겠다니까. 말도 안 돼. 미쳤어.}}}|| 그러나 예외 역시 존재한다. 예를 들어, 뭔가 해야 할 일을 말해 놓고 누가 할지 물어볼 때에 누가 나서서 "I'll do it."이라고 답변해 주는 것. 'It'은 앞서 얘기한 '그 일'을 말하는 것임을 모두 알고 있으니 목적어를 생략해도 된다. 하지만 그 일을 할 사람이 '나'라는 사실 역시 화자와 청자 모두 알고 있지만 1인칭 대명사가 생략되지는 않는다. 그 일을 __다른 사람보다는__ '자신에게' 맡겨달라는 강조가 포함되어있기 때문이다. 오히려 올바른 번역은 '할게요' 보다는 '제가 할게요'이다. 오히려 생략되는 건 '하겠다' 부분으로, 오히려 '저요'로 줄일 수도 있다. 대명사가 단순히 명사의 체언을 대신해 쓰인 것보다는 강조 역시 내포하고 있는 것으로서 생략할 수 없다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기